Πέμπτη, 22 Απρίλιος 2010 00:00
Η 23η Απριλίου έχει καθιερωθεί από την Unesco ως Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου, αφιερωμένη σε δύο μεγάλους δημιουργούς της παγκόσμιας λογοτεχνίας που “έφυγαν” την ίδια ημέρα από τη ζωή (23 Απριλίου 1696), τους Μιγκέλ ντε Θερβάντες και Ουίλιαμ Σέξπιρ.
Πηγή έμπνευσης για τη γιορτή, αποτέλεσε ένα έθιμο στην Καταλονία, κατά το οποίο την ημέρα του Αγίου Γεωργίου (23 Απριλίου),ένα τριαντάφυλλο δίνεται για κάθε βιβλίο που πωλείται.
Η UNESCO, αποδίδοντας φόρο τιμής στους συγγραφείς και τα έργα τους, αφιερώνει την ημέρα αυτή στο βιβλίο και τα συγγραφικά δικαιώματα, ενθαρρύνοντας όλους και κυρίως τους νέους, να ανακαλύψουν τη μαγεία του βιβλίου και την αναντικατάστατη συμβολή αυτών που μέσα από τα έργα τους σηματοδότησαν την κοινωνική και πολιτιστική πρόοδο.
Για τον εορτασμό της παγκόσμιας ημέρας βιβλίου η Φιλοπρόοδος Ένωση Ξάνθης και τα Βιβλιοπωλεία Παπασωτηρίου σας προσκαλούν στην παρουσίαση του Βιβλίου «Καπετάν Κεμάλ - Αναμνήσεις από τον ελληνικό εμφύλιο» του Belli Mihri σε μετάφραση Καραολάν Φραγκώ, ενώ στη συνέχεια θα προβληθεί η ταινία «Καπετάν Κεμάλ, ο σύντροφος» του Φώτου Λαμπρινού και θ΄ ακολουθήσει συζήτηση.
Σχετικά με το βιβλίο
"...Η έχθρα που είχε συσσωρευθεί μέσα μου από τη σοβινιστική προπαγάνδα τόσων χρόνων, διαλύθηκε μέσα σ’ εκείνη την εβδομάδα που έζησα στην Αθήνα και είδα καθαρά στα μάτια των Ελλήνων τα φιλικά, τα αδερφικά αισθήματα που έτρεφαν για μας. Οι πρόσφυγες, οι Καραμανλήδες, δάκρυζαν στο άκουσμα της λέξης "Τουρκία". Τα αισθήματα αδελφοσύνης ανάμεσα σε δυο λαούς που είχαν ζήσει για αιώνες μαζί βάραιναν περισσότερο απ’ οτιδήποτε άλλο. Την τελευταία μέρα έγινε η αποχαιρετιστήρια συγκέντρωση. Ήχησαν ξανά τα συνθήματα "Ζήτω η Τουρκία" και "Ζήτω η Ελλάδα". Αυτή τη φορά φώναξα "Ζήτω η Ελλάδα μ όλη μου την καρδιά. Είχα καταλάβει ότι δεν χρειαζόταν να πάψει να υπάρχει η Ελλάδα για να υπάρξει η Τουρκία. Όλοι οι λαοί είναι αδέλφια, αλλά ο Τούρκος και ο Έλληνας είναι ακόμα πιο κοντά ο ένας με τον άλλο."
Συγγραφέας: Belli Mihri
Εκδότης: Telos International
Μετάφραση: Καραολάν,Φραγκώ
Αριθμός Σελίδων: 270
Έτος Έκδοσης: 04-2009
Σχετικά με την ταινία «Καπετάν Κεμάλ, ο σύντροφος»
Η ζωή του “καπετάν Κεμάλ” έχει όλα τα στοιχεία μιας κινηματογραφικής ταινίας. Μιας κανονικής περιπέτειας με πολλά στοιχεία που κινούν την περιέργεια. Ο Μιχρί Μπελί, γεννημένος στη Σηλυβρία της ανατολικής Θράκης, έγινε κομμουνιστής στην Αμερική όπου πήγε για σπουδές τον μεσοπόλεμο. Αγωνίστηκε για τα δικαιώματα των καταπιεσμένων μαύρων του αμερικανικού νότου, επέστρεψε στην Τουρκία, διώχθηκε, πέρασε κι από το Παρίσι και μέσω Βουλγαρίας, βρέθηκε το 1946 στα βουνά της Ροδόπης να πολεμάει στο πλευρό των Ελλήνων συντρόφων του. Επέστρεψε στην Τουρκία όπου τον περίμεναν νέες διώξεις και φυλακές, έφυγε στη Σουηδία, μετά ξανά στην Τουρκία για να επιστρέψει το 2007 στα βουνά της Ροδόπης μαζί με τη συγγραφέα σύζυγό του Σεβίμ, και να ξανασυναντηθεί με τους παλιούς συντρόφους του, αυτή τη φορά μπροστά στην κάμερα του σκηνοθέτη Φώτου Λαμπρινού.
Το θέμα του καλογυρισμένου ντοκιμαντέρ είναι ο ίδιος ο καπετάν Κεμάλ και όχι ο εμφύλιος στην Ελλάδα ή η πονεμένη ιστορία της αριστεράς στην Τουρκία. Ο πρωταγωνιστής της ιστορίας είναι αυτός που κινεί την αφήγηση και συγκινεί όταν για παράδειγμα ξαναθυμάται και τραγουδά τον ύμνο του ΕΛΑΣ στα Τούρκικα, όπως τον είχε μεταφράσει ο ίδιος, όταν διαβάζει Ρήγα Φεραίο ή όταν συναντιέται με παλιούς συντρόφους. Δεν το κρύβει ότι του αρέσει να μιλούν γι’ αυτόν και να τον παινεύουν. Δείχνει και σήμερα ότι υπήρξε γοητευτικός νέος με ωραίο χαμόγελο.
Από την άλλη πλευρά της κάμερας, ο σκηνοθέτης δίνει μαθήματα απλότητας, σοβαρότητας και -το σημαντικότερο- χωρίς καμία σοβαροφάνεια και καθόλου πομπώδεις σαχλαμάρες. Είναι από τις σπάνιες φορές που βλέπω ελληνικό ντοκιμαντέρ όπου ο αφηγητής δε σε εκνευρίζει, δε σε κοιμίζει, δεν απαγγέλλει και δε σου κάνει μάθημα. Νομίζω μάλιστα ότι και τα άλλα ελληνικά ντοκιμαντέρ που έχω δει, τα οποία σέβονταν και το θέμα και τον θεατή και έκαναν και λίγο χιούμορ, ήταν πάλι του Φώτου Λαμπρινού. Ο σκηνοθέτης είναι γνωστός και για τα εξαιρετικά ιστορικά επίκαιρα που μοντάρει και σχολιάζει στην κρατική τηλεόραση.